Définition

1. Nom (Religion bouddhique) :
   • Les trois existences (passée, présente et future) : "tam thế" est un terme bouddhique désignant la conception cyclique du temps, englobant l'existence passée, l'existence présente et l'existence future d'un être sensible.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo giáo lý nhà Phật, chúng sinh luân hồi trong tam thế. (Selon le dogme bouddhique, les êtres sensibles transmigrent à travers les trois existences.)
  • Đức Phật có thể thấy được cả tam thế. (Le Bouddha pouvait percevoir les trois existences.)

Utilisation avancée

• "Tam Thế Phật" : Les Bouddhas des Trois Existences (une triade bouddhique représentant souvent les Bouddhas du passé, du présent et du futur).
  • Trong chùa thờ tượng Tam Thế Phật. (La pagode abrite une statue des Bouddhas des Trois Existences.)

Variantes et mots apparentés

• Tam thế gian (nom) : les trois mondes (désigne souvent les mondes du désir, de la forme et du sans-forme, un concept distinct mais parfois associé).
• Quá khứ, hiện tại, vị lai (noms) : passé, présent, futur (traduction littérale et séparée des trois temps).

Synonymes

• Les trois temps : une traduction littérale et descriptive du concept.
• Le cycle des trois vies : une périphrase expliquant la notion de réincarnation.

Expressions idiomatiques

• Khắp cả tam thế : à travers toutes les trois existences — pour exprimer une durée ou une étendue infinie dans le cycle de la vie.
  • Nguyện ước này sẽ thành tựu khắp cả tam thế. (Que ce vœu s'accomplisse à travers toutes les trois existences.)

1. (rel.) les trois existences (passée, présente et future).